Mauritz Stillers filmatisering av Selma Lagerlöfs roman gav Greta Garbo sin första stora filmroll. Den bidrog även till en utveckling av filmmediet genom att presentera möjligheten att filmatiseringar av romaner kunde utforska egna kreativa vägar snarare än att agera som exakta illustrationer av texterna, till Selma Lagerlöfs stora förtret.
För att få veta lite mer om filmen ställde vi några korta frågor till Véronique Dubois-Côté, museiintendent och programansvarig på Filmmuseet.
Vad hände mellan Mauritz Stiller och Selma Lagerlöf?
– Filmen var redan från början präglad av konflikten mellan Selma Lagerlöf och Mauritz Stiller. Det var inte den första filmatiseringen av en av hennes romaner som Stiller gjort och Lagerlöf tyckte att han tog för stora konstnärliga friheter sin filmatisering av Gunnar Hedes saga, berättar Véronique Dubois-Côté.
– När Lagerlöf fick veta att det var Stiller som skulle regissera filmatiseringen av Gösta Berlings Saga försökte hon köpa tillbaka filmrättigheterna. I samband med det skrev hon ett brev till Stiller som Jacob Hallerström citerar i sin text om Lagerlöf på filmarkivet.se;
”På den tiden, då filmen nöjde sig med att följa texten i mina romaner och noveller var jag glad åt filmatiseringen. Den verkade som en serie illustrationer levande och vackra, och annat begärde jag inte. Men nu, då jag ser, att Ni anser, att boken endast bör vara en inspirationskälla, och att materialet bör omsmältas till något helt nytt uteslutande avsett för filmen, då måste jag säga ifrån ärligt och bestämt, att jag inte kan vara med längre […]”
Hur valde Stiller att gå vidare med filmatiseringen?
– Han fortsatte enligt plan och valde att inte vara helt trogen det litterära verket. Själva romanen är mer en krönika där varje kapitel beskriver händelser med en del lyrism, men Stiller var ute efter själva dramaturgin – det var viktigt för honom att hitta en röd tråd att strukturera alla händelser kring. Stiller var ju ändå banbrytande inom denna friare tolkningsmetod av redan existerande litterära verk, menar Véronique Dubois-Côté.
Vill du läsa mer om tidiga filmatiseringar av Selma Lagerlöfs romaner har Filmarkivet.se ett tema på just det ämnet just nu – klicka här för mer information
Den 23 november visar vi Gösta Berlings Saga i en nyrestaurerad version med musik av Matti Bye och med en inledande föreläsning om romanen och författaren Selma Lagerlöf av Litteraturvetaren Ann-Sofi Ljung Svensson (Malmö Universitet). Läs mer och köp biljett.